Lost'un önceki bölümlerinde...
Omuriliğimde habis bir tümör olduğunu öğrenmemden iki gün sonra...
...gökten bir omurilik cerrahı düştü.
Pes etmen için harika bir plan yapmıştık, Jack.
Mükemmel planım, röntgen filmlerimi görmen...
...ve öleceğimi anlamanla yerle bir oldu.
Benden, hayatını kurtarmamı istiyorsun.
Senden hayatımı kurtarmayı istemeni istiyorum.
Bütün istediğim, bu konuyu düşünmen.
"Yine söyle beni sevdiğini"
"Ama bu kez"
"Yavaşça olsun"
"Çok hızlı konuşuyorsun çünkü"
"Çok hızlısın, canım"
"Gel ve sar beni yine"
"Ama bu kez"
"Yavaşça olsun"
"Beni kucaklamana bayılıyorum"
"Ama çok hızlısın"
"Aşkımız birlikte serpilecek demiştin"
"Benimsin sen çünkü"
Polis. Kapıyı açın.
Burada her şey yolunda.
Hanımefendi, motelde çok tehlikeli birinin bulunduğuna inanıyoruz.
-Odaları birer birer arıyoruz. -Ben yalnızım, memur bey.
Bu şahıs silahını size doğrultmuş...
...size zorla böyle söyletiyor olabilir. Lütfen kapıyı açın.
Bence açmasam daha iyi.
Kapıyı kırmadan önce üç saniyeniz var.
Bir...
İki...
Selam.
Oynaşmaya ne dersin?
Olur derim.
Uyarı!
Selam.
Esas sana selam.
Uyarı!
Ne yapıyorsun?
Taş atıyorum.
Uyarı!
Sanırım kolu çekmen gerekiyordu.
Balık krakerini nasıl alacağımı biliyorum herhalde.
Bana bir tane alsana.
Ne yani? Beni işe yarar durumda tutmaya mı çalışıyorsun?
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Bu kan tahlillerini yapan ve notları alan sen misin?
Röntgenler ne zaman çekildi?
Bir hafta önce.
Belkemiğindeki tümör ameliyatla alınmanın sınırında.
Bu büyüme hızına göre...
...bir hafta sonra ameliyat safhasını geçecek.
Ya?
Ameliyathane tam teşekküllü mü?
Evet.
Anestezi var mı? Steril mi?
Evet.
Dün ameliyata alınmalıydın.
Pekâlâ o zaman.
Ne istersen emrine amade. Ben hazırım.
Sanırım beni yanlış anladın.
Seni ameliyat edeceğim demedim.
Nasıl öleceğini bilmeni istedim, o kadar.
Sizlere inandığımı mı sanıyorsunuz?
Size güvendiğimi, ameliyatı yapınca...
...gitmeme izin vereceğinizi ümit ettiğimi mı düşünüyorsunuz?
Jack...
Sakın ha!
Peki, Jack.
Kararın beni büyük hayal kırıklığına uğrattı.
Peki, Ben.
En azından o hayal kırıklığını uzun süre yaşamayacaksın.
Çeviri: Puck:Robin
Buraya gelmemeliydin.
Haklısın.
Ciddi bir hata yaptım.
Tepeden tırnağa pişmanım.
Ben ciddiyim.
Nikâhtan önce gelini görmek uğursuzluk getirir.
Nikâhtan önce gelini...
...gelinlikle görmek uğursuzluk getirir.
Oysa sen çıplaksın, dostum.
Üstünde denedin mi?
Bağcıklı zımbırtıları bağlamak için...
...nefesimi içime çekmem gerekiyor.
O yüzden son dakikaya kadar bekliyorum.
12 saat kadar kaldı. Belki artık bağlanmak istersin.
Farkındayım...
...biraz ani gelişti.
Ama doğru olduğunu biliyorum.
Gerçek olduğunu biliyorum.
Üstelik seni seviyorum, Monica.
Ben de seni, Kevin.
Hadi bakalım. Çalışma zamanı.
Ya o?
O bugün izinli.
O çalışmıyorsa ben de çalışmam.
-Demek öyle? -Sen git, çilli.
Adam bana kafa izni verecekse...
...bırakalım da versin.
Olmaz, Sawyer. Biz bir ekibiz.
Taşları sen kırıyorsun, ben de taşıyorum.
Peki, öyle olsun.
Allah biliyor ya, böyle bir ekibi bozmak istemem.
Ne olmuş ona?
Bir hayvanın işi olmalı.
Belki ayılardan biridir.
Onu kampa geri götürecek miyiz?
Hayır. Buraya gömeceğiz.
Öyle mi?
Bu aralar kamptakiler...
...haddinden fazla cenaze gördüler.
Onu bu halde görmelerine gerek yok.
Kampa gizlice girip birkaç kürek getireceğim.
-Ben de seninle geleyim. -Hayır, bir saate kadar dönerim.
Tek başına gitmek hiç güvenli değil, John.
Beni düşünmen takdire değer.
Eee, Eko'yu öldüren neydi?
Sahildekiler ona "canavar" diyor.
Bense ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sen canavarlara inanmıyorsun.
Ben gördüğüm şeylere inanırım.
Ama anlaşılan sen inanmışsın.
O halde söylesene, sence o ne?
Bizi buraya getiren şey olabilir.
Yani sence bu canavar Eko'nun ölmesi gerektiğine mi karar verdi?
Eko'nun bir amaç uğruna öldüğüne inanıyorum.
Henüz o amacın ne olduğunu bilmiyorum, hepsi bu.
Bu yüzden mi yalan söyledin?
Kampa gittiğimiz yok, değil mi?
Gideceğiz, tabii ki.
Ama önce küçük bir işimiz var.
"İzinsiz Giriş"
-"İzinsiz Giriş" -Nerede o?
Birisi içeri sızdı. İkisini de yere yatırın.
Kıpırdarsa, vurun o herifi.
Evet, buradalar.
Doktor yine dışarda mı? Emin misin?
Peki, biliyor mu?
Nasıl geldi buraya?
Haydi kalk! Hadi!
Alex! Alex!
-Ne yaptığını sanıyorsun be? -Beni vuracak mısın yani?
Burada olmamalıydın. Sakin ol ve...
Ona ne yaptınız, Danny? Nerede o?
Ben'le konuşmak istiyorum.
Tabii, canım. Güzel bir fikre benziyor.
Şu küçük sapanını indirip niye...
Nerede o? Söyle bana!
-Yapma! Çekil üzerimden! -Götürün onu buradan.
-Onu ne yapacağım? -Götür buradan dedim!
Bırakın beni! Dinleyin, söylediklerine inanmayın.
Erkek arkadaşını öldürecekler.
Tıpkı benimkini öldürdükleri gibi.
Anlamıyorum. İki hafta daha vardı.
-Programımız değişti. -Ne yani? Bu bir emir mi?
-Onun kararı. -Bu çok aptalca.
Benimle ilgisi yok.
Bu işler böyle, Danny.
Pekâlâ.
Bunu başına geçir...
...ve benimle gel lütfen.
Sırf sen lütfen dedin diye kafama çuval mı geçireceğim?
Hayır, Kate. Kafana geçireceksin...
...çünkü arkamda duran adam,...
...sırtımı delecekmiş gibi duran...
...o adam Sawyer'ı öldürecek.
Ama bunu takıp benimle gelirsen...
...Sawyer'ın hayatını kurtarmak için bir şeyler yapabilirsin.
Girin.
Ah, şekerim.
Çok güzelsin.
Kesinlikle çok güzel.
İçerde durumlar nasıl?
Bir sürü çoşkulu polis var.
Merak etme, rica ettim. "Evet" dediğinde havaya ateş etmeyecekler.
Kaynanaların bu kadar iyi olmamaları gerekir.
Şey...
Monica...
Sana bir armağanım var.
Suzanne, ne gerek vardı?
Annem düğünümde vermişti bana.
Günün birinde kızıma vermemi istemişti.
Ama malum, dört oğlum var.
Al.
Muhteşem.
Malumunuz, Kevin bu kiliseye ta sübyan zamanlarından beri gelir.
Monica, seninle tanıştığım anda...
...dürüstlüğünden ve Kevin'a karşı sadakatinden etkilendim.
Senin en çok neyini sevdiğini sorduğumda...
...Kevin dedi ki: "Özü, sözü bir."
Velhasıl kelâm...
...yüzükleri taktınız,...
...yeminleri ettiniz.
Ben de sizi karı-koca ilan ediyorum.
Basamağa dikkat et.
İkinizi yalnız bırakayım.
Sen iyi misin?
Evet. Ya sen?
Evet. Mükemmel durumdayım.
Seni nerede tutuyorlar?
Dışarda, bir kafeste.
Ya Sawyer'ı?
O da bir kafeste.
Bizi çalıştırıyorlar.
Çalıştırıyorlar mı? Hangi işte?
İşin ne olduğunu tam bilmiyorum. Ama büyük bir iş.
Taşları taşıyoruz ve...
Seni incittiler mi?
Kate.
Her şey yoluna girecek.
Her şey...
Jack, yapmak zorundasın.
Neyi?
Senden istedikleri o ameliyatı.
Dedi ki, ameliyatı yaparsan, o zaman...
Sana ne yaptılar?
-Sana ne yaptılar dedim? -Bir şey yapmadılar.
-Benden bunu istemeni nasıl sağladılar? -Jack, lütfen...
-Sana ne teklif ettiler? -Hiçbir şey.
-O zaman burada işin ne? -Sawyer'ı öldürecekler!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim, ama ameliyatı hemen yaparsan...
...gitmemize izin vereceklermiş.
Sen de onlara inandın demek?
Mecburum.
Jack...
Lütfen.
Görüşme sona erdi.
-Jack. -Hey!
Görüşme sona erdi!
Jack, özür dilerim.
Ameliyatı yapmalısın. Dediler ki yapmazsan...
Çıkar onu içerden.
Jack...
Jack, lütfen!
Selam.
Akşam yemeğinde ne var, bir tanem?
Bu akşam tako yiyoruz.
Sen tako da mı yapardın?
Evet ve beğensen iyi edersin.
Yoksa ne olur?
Yoksa sana tatlı yok.
Şimdi çıkıyorum. Birazdan evde olurum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Özel ajan Mars.
Benim.
Beni mutlu ettin.
Sabah farkettim.
Bugün İsa'nın göğe yükseldiği gün ve ben berbat hissediyordum.
Son aradığından bu yana bir hayli kutsal gün geldi geçti.
-Arkadaşız sanıyordum. -Artık kaçmak istemiyorum.
Adı ne?
Senin kim olduğunu biliyor mu?
Edward, lütfen.
Hayatının geri kalanını beni kovalayarak geçirmek istemediğini biliyorum.
Lütfen, bu adamı seviyorum. Bırak peşimi.
Bak ne diyeceğim.
Pisliğe bulaşmamayı başarırsan,...
...uslu durursan...
...seni takip etmeyi bırakırım.
Ama ikimiz de bunun olmayacağını biliyoruz.
Sawyer...
Onu gerçekten önemsiyorsun, değil mi?
Nerede o?
Bize yardımcı olamadığın için üzüldüm, Kate.
Yürü, Ford.
Danny.
-Danny! -Pis herif!
Haklısın. Pardon, Jules.
Kız arkadaşına söyleyeceğin bir şey varsa...
...bu gece söylesen iyi edersin.
Ya senin günün nasıl geçti, canım?
Ambar patladığında...
...âsân bir ağaçtan tam tepeme düştü.
Sayid'le birlikte onu almaya gittik.
Zira seni âsân olmadan gömmek pek doğru gelmedi.
Bir amaç uğruna öldüğünü düşünmek istiyorum, Bay Eko.
Umuyorum bu amacın ne menem bir şey olduğunu öğrenmemiz uzun sürmez.
Huzur içinde yat, Bay Eko.
Sana teşekkür ederim, çünkü onu bulmama yardım...
"Gözlerini yerden kaldır ve kuzeye bak. John 3:05"
Jack'i gördüm.
Beni onun yanına götürdüler.
-Ben'i ameliyat etmesini istiyorlar. -Ben de kimmiş?
Henry, bizi buraya getiren herif. Adam hasta.
Ameliyatı yaparsa hepimizi bırakacaklarmış.
-Sen ve ben de yem mi oluyoruz? -Öyle bir şey işte.
Neyse ki doktor bunu yapacak kadar kaz kafalı değil.
Mecbur olduğunu söyledim.
Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
-Hayatını kurtarmak için. -Kurtulmaya ihtiyacım yok.
Ölmek mi istiyorsun?
Çünkü olacağı bu.
Pickett bir fırsatını kolluyor.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Hadi ama, uslu dur, çilli.
Yapacağı şeyi sen de biliyorsun.
Umurunda değilmiş havalarını bırak.
İn aşağı, çilli! Bunu aşmıştık.
Kapa çeneni, James.
Jack'in hayatını kurtarmasını istemiyorsun demek?
O halde kendini kurtar.
Derhal buradan gidiyoruz.
Dur artık! Lanet olsun, Kate.
Çık oradan. Kaç!
Kafesinden çıktın. Sen neden kaçmıyorsun, Kate?
Ben kaçmıyorum...
...çünkü gidecek bir yer yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Kendi adamızda değiliz.
Başka bir adadayız.
Alcatraz gibi. En yakın karadan millerce uzakta.
Yani denizkızı değilsen veya teknen yoksa...
...kaçmak anlamsız.
Bundan ne zaman bahsedecektin bana?
Hiçbir zaman.
Neden? Neden bahsetmeyecektin?
Çünkü bir şansımız olduğuna inanmanı istedim.
Ne içindi bu?
Bilmiyorum.
Çok hoş.
Peki, şimdi senin sıran.
Servisin altına bak.
Ne yaptın bakayım?
Sen bak yeter.
-Ne bu? -Hani altı aydır...
...söz verdiğim balayı seyahati vardı ya?
Şu an avucunun içinde. Kostarika'ya iki bilet.
Pasaportunu hazır et, bir tanem.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Seni o kadar seviyorum ki.
Gel buraya.
Sana bir şey sorayım, çilli.
O hödüğün beni marizlediği gün...
...demiştin ki:
"Seni seviyorum."
Nedeni...
...onu durdurmaktı, değil mi?
Ben de seni seviyorum.
Kim var orada?
Alo?
Alo!
Kapıyı dene.
Teselli olur mu bilmem, ama ben de şaşırdım.
Bahis oynama adetim olsaydı Kate'le sana oynardım.
Kes sesini.
Sanırım bu da...
...tabutuma çakılan son çivi, öyle değil mi?
Yarın.
Efendim?
Yarın sabah erkenden.
Daha önce saydığım her şeyi hazırla.
Ameliyat aletleri, anestezi,...
...ve bir pensi tutabilecek herhangi biri.
Elbette.
Tümörünü çıkartacak...
...ve hayatta kalmanı sağlayacağım.
Ama bana söz ver.
Önceden verdiğin sözü tekrarla.
Bu adadan kurtulmam gerek.
Anlaştık.
"Hamile değil"
Çalıştığın konu ne?
Tampa'dan teslim alınan kaçağın iade evrağını tamamladım.
İşte polis olmak bu: Dağ gibi evrakla uğraşmak.
Teşekkür ederim, canım.
Ya benim de bir kaçak olduğumu söyleseydim?
Deseydim ki, babamı öldürdüğüm için firardayım?
Anlamanın an meselesi olduğunu söyleseydim?
Hiç komik değil.
Şaka değil zaten.
Neredeyse hamile kalıyordum, Kev.
Ben ve bir bebek.
Bunu yapamayacağım.
Tako ha? Ben tako falan yapamam!
-Sakin ol, Monica. -Adım Monica değil!
Seni seviyorum...
...ama kalamam.
Dur, bekle.
Kev...
-Bende bir tuhaflık var. -Sana ilaç verdim.
Ne yaptın?
Mecburdum. Yoksa haberin olduğunu düşünürlerdi.
İnsanlar tonla soru soracaklar.
İşini kaybetmeni istemedim.
Hayır, Kev!
Çok nazik bir ameliyat yapacağız.
Senden bir şey istersem sorgusuz sualsiz yapacaksın.
Anlaşıldı mı?
İnanmakta zorlanabilirsin...
...ama emirleri uygulamak konusunda hep iyi olmuşumdur.
Bu evet mi demek?
Evet.
Güzel.
Başlayalım.
Ameliyatlardan önce...
...gergin olur musun?
Eskiden olurdum, ama artık olmuyorum.
Ne olursa olsun...
...her şey çok farklı olacak, değil mi?
Kuşkun olmasın.
Juliet...
Alex beni sordu mu?
Hayır. Gece onu evine götürdük.
Şimdi nerede bilmiyorum.
Öteki tarafta görüşürüz.
Ben hazırım.
20'den geriye saymanı istiyorum.
20...
19...
Onsek...
Neşter.
Gidelim.
Ben'in ameliyatı yeni başlamıştı.
Ben hayatını onlardan birinin ellerine teslim etti.
Shephard, Jacob'ın listesinde bile değildi.
-Sawyer! -Bakın hele, kimler kafesinden tüymüş.
Fırsatını bulmuşken kaçmalıydınız. Gidelim, James.
-Lütfen, yapmayın. Hiç gerek yok. -Benimle geliyor...
...ve elinden bir şey gelmez. Kenara çekil.
Bir hemostat daha ver.
Tekrar tampon.
Pens.
Ne oldu? Ben iyi mi?
Tansiyonu düşüyor. Böyle kanaması normal mi?
Hayır, değil.
Masadan uzaklaşın.
Masadan uzaklaş dedim! Derhal!
Oradaki, beni duyabiliyor musun?
Evet.
Güzel.
Ben'in böbreğine küçük bir insizyon attım.
Bir saat içinde dikmezsem...
...Ben ölür.
Buraya gel ve yanında telsizi de getir!
-Kenara çekil! -Hayır!
Hayır!
Bırak, yoksa onu da hallederim.
-Bırak dedim! -Sakın bırakma!
Hiç düşünme, Sawyer. Mücadele et!
Hayır! Sawyer!
Yapma!
Hayır!
Sawyer, lütfen!
Ellerini ondan çek!
Dizlerinin üstüne çök!
Lütfen!
İstediğin her şeyi yaparım!
Seyretmeni istiyorum.
Gözlerini kapa, çilli.
Kalk ayağa.
Gözlerini kapa!
Vazgeçeyim deme!
Hayır!
Bu Colleen için, pis herif!
Hayır.
Danny, duyuyor musun? Cevap ver, Danny.
Cevap ver, lanet olsun.
Buradayım! Ne var?
Kafeslere yakın mısın?
Öyle denebilir.
Telsizi Kate'e ver.
Niye veriyormuşum be?
Vermezsen...
...doktor Ben'i öldürecek de ondan.
Sen ne diyorsun? Bu bip sesi de ne?
Sen telsizi Kate'e ver yeter, Danny.
Ver dedim! Derhal ver!
Bırak onu!
Jack!
Jack?
Kate, peşinize düşmelerinden önce bir saatiniz var.
Neredesin?
Sahilde sana ne anlattığımı hatırlıyor musun?
Uçağın düştüğü gün bana dikiş atarken sana anlattığım hikâyeyi?
Hatırlıyor musun dedim?
Evet, hatırlıyorum!
Güvenli bir yere ulaştığınızda bana telsizle o hikâyeyi anlat.
Jack, lütfen.
Bir saat içinde sizden haber alamazsam...
...bir şeyler ters gitmiş demektir. Ve o ölür!
Sensiz gidemem.
-Gidebilirsin, gideceksin. -Jack, yapamam.
-Git dedim, hemen. -Hayır, olmaz.
Kate, lanet olsun. Kaç!
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.